CityOfPomonawithGoddess
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Slide backgroundSlide thumbnail
Home  //  Government City Departments - 909-620-2311   //  Human Resources - 909-620-2291  //  Volunteer Information  //  No Menu Articles

Volunteer Information

Cares Act Business Info spanish

El 11 de septiembre de 2020, HUD anunció casi $ 2 mil millones en fondos de ayuda de CARES ACT enfocados en comunidades con mayor riesgo de desalojo. Específicamente, estos fondos están destinados a hogares en comunidades que cumplen con los siguientes criterios: 1) Tienen altas tasas de personas en industrias con alta pérdida de empleo en estados con alto desempleo; 2) Tener altas tasas de negocios en industrias con alta pérdida de empleos en estados con alto desempleo; y 3) Tener concentración de las personas con mayor riesgo de transmisión y riesgo de desalojo, con montos más altos para los estados con altas tasas de coronavirus. 

La Ciudad de Pomona recibió una concesión adicional de fondos de la Ley CARES a través de la Ronda 3 del programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG-CV3) que se asignó en el año fiscal 2020-2021 a los programas elegibles.

El Departamento de Servicios a Vecindarios está aceptando solicitudes para los siguientes Programas de Asistencia Comercial y de Alquiler de Emergencia.

spanapplicationdate

“Programa de Asistencia para Negocios”

La Ciudad ha comprometido aproximadamente $ 350,000 en fondos federales CDBG-CV bajo fondos de CARES ACT para asistencia de estabilización comercial de $ 5,000 por negocio para hasta 70 negocios elegibles.

El Programa de Asistencia para Negocios está diseñado para abordar los impactos adversos del nuevo Virus Corona (COVID-19) en la economía, incluidos los empleos y los negocios. La asistencia apoyará a los negocios pequeños que atraviesan dificultades financieras debido a una pérdida o reducción de los ingresos directamente relacionados con COVID-19. No debe haber recibido asistencia previa con los fondos de CARES ACT

  •  Debe ser una microempresa (5 o menos empleados equivalentes a tiempo completo, incluidos los propietarios)
  •  El negocio debe estar en la ciudad de Pomona
  •  Debe tener una licencia comercial válida • Debe haber experimentado una pérdida de ingresos relacionada con COVID-19
  •  Debe cumplir con los criterios de bajos ingresos
  •  Las organizaciones sin fines de lucro no están excluidas y pueden presentar su solicitud, pero deben emplear personas de bajos ingresos.
  •  Las aplicaciones elegibles se ingresarán en una lotería 

Click here for Program Guidelines (English Only)

spanishFAQ

3 ApplyNow

 
Cares Act Business Info

3 ClicAqui

Para informaccion en Español

On September 11, 2020, HUD announced nearly $2 Billion in CARES ACT Relief funds focused on communities with higher risk of eviction. Specifically, these funds are targeted for households in communities that meet the following criteria: 1) Have high rates of individuals in industries with high job loss in states with high unemployment; 2) Have high rates of businesses in industries with high job loss in states with high unemployment; and 3) Have concentration of those most at risk for transmission and risk of eviction, with higher amounts for states with high rates of coronavirus.

The City of Pomona received an additional award of CARES Act funds through Round 3 of the Community Development Block Grant (CDBG-CV3) program which was appropriated in the FY 2020-2021 to eligible programs. 

The Neighborhood Services Department is currently accepting applications for the following Emergency Rental & Business Assistance Programs.  

applicationdate

“Business Assistance Program” 

The City has committed approximately $350,000 in federal CDBG-CV funding under the CARES ACT for business stabilization grants of $5,000 per business for up to 70 eligible businesses.

Pomona Business Assistance Program (PBAP) is designed to address the adverse impacts of the novel Corona Virus (COVID-19) to the economy, including jobs and businesses.  PBAP grants will support small businesses undergoing financial hardship due to a loss or reduction in revenue directly related to COVID-19.

  • Must be a microenterprise business (5 or fewer full-time equivalent employees, including the owner(s)
  • Business must be in the City of Pomona
  • Must have a valid business license
  • Must have experienced COVID-19 related loss in revenue
  • Must meet low-income criteria
  • Non-profits are not excluded from applying but must employ low-income persons
  • Eligible business applications will be entered into a lottery

Click here for Program Guidelines

FAQ

3 ApplyNow

 
Cares Act Rental Info

3 CARES ACT Haga Clic Aqui Espanol

Para informaccion en Español

On September 11, 2020, HUD announced nearly $2 Billion in CARES ACT Relief funds focused on communities with higher risk of eviction. Specifically, these funds are targeted for households in communities that meet the following criteria: 1) Have high rates of individuals in industries with high job loss in states with high unemployment; 2) Have high rates of businesses in industries with high job loss in states with high unemployment; and 3) Have concentration of those most at risk for transmission and risk of eviction, with higher amounts for states with high rates of coronavirus.

The City of Pomona received an additional award of CARES Act funds through Round 3 of the Community Development Block Grant (CDBG-CV3) program which was appropriated in the FY 2020-2021 to eligible programs. 

The Neighborhood Services Department is currently accepting applications for the following Emergency Rental & Business Assistance Programs.  

applicationperiodoct26

“Emergency Rental Assistance Program”

The City has allocated $1.2 million in CARES ACT (CDBG-CV3) funds for housing-related activities. Joint funding is provided by the Pomona Compassion Fund for this effort. Over 500 Pomona households may be assisted with this effort.

The program will provide eligible applicants a one-time rental payment assistance for impacted families of up to 25% of monthly rent between September and January. Eligible applicants’ total household income must meet program income requirements at or below 30% of the area median income. The applicant may only apply for related to one property. Applicants must provide documentation for the proof of hardship caused by COVID-19 that renders the household unable to pay rent/mortgage/utilities. Applicants must be a resident of the City of Pomona.

  • Must be a Pomona resident
  • Must have experienced COVID-19 related reduction or loss of income
  • Must be a qualified low-income household

Eligible households will be contacted.

3 ApplyNow 

Rental Assistance Flyer

Please contact one of these agencies for more information

Catholic Charities
1460 E. Holt Avenue #98, Pomona, CA 91767
909-629-1331
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday – Friday
8:30 am – 3:00 pm
By appointment only

Inland Val ley Hope Partners
209 W. Pear l Street, Unit 103, Pomona, CA 91766
909-622-3806, x301
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday - Friday
By appointment only

 Pomona Economic Opportunity Center
1682 W. Mission Blvd, Pomona, CA 91766
909-397-4215
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday – Friday
9:00 AM 12:00 PM; 1:00 PM-5:00 PM
By appointment only

Tri -Ci ty Mental Health Services
2008 N. Garey Avenue, Pomona, CA 91767
909-623-6131
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday - Friday 8:30am-5pm
By appointment only

 
Cares Act Rental Info spanish

 El 11 de septiembre de 2020, HUD anunció casi $ 2 mil millones en fondos de ayuda de CARES ACT enfocados en comunidades con mayor riesgo de desalojo. Específicamente, estos fondos están destinados a hogares en comunidades que cumplen con los siguientes criterios: 1) Tienen altas tasas de personas en industrias con alta pérdida de empleo en estados con alto desempleo; 2) Tener altas tasas de negocios en industrias con alta pérdida de empleos en estados con alto desempleo; y 3) Tener concentración de las personas con mayor riesgo de transmisión y riesgo de desalojo, con montos más altos para los estados con altas tasas de coronavirus. 

La Ciudad de Pomona recibió una concesión adicional de fondos de la Ley CARES a través de la Ronda 3 del programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG-CV3) que se asignó en el año fiscal 2020-2021 a los programas elegibles.

El Departamento de Servicios a Vecindarios está aceptando solicitudes para los siguientes Programas de Asistencia Comercial y de Alquiler de Emergencia.

spanishapplicationperiodnov13

“Programa de Asistencia de Emergencia para la Renta” 

La Ciudad ha asignado $ 1.2 millones en fondos CARES ACT (CDBG-CV3) para actividades relacionadas con la vivienda en colaboración con Pomona Compasión Fund para este esfuerzo. Más de 500 hogares de Pomona pueden recibir ayuda con este esfuerzo.

El Programa de Asistencia para Negocios está diseñado para abordar los impactos adversos del nuevo Virus Corona (COVID-19) en la economía, incluidos los empleos y los negocios. La asistencia apoyará a los negocios pequeños que atraviesan dificultades financieras debido a una pérdida o reducción de los ingresos directamente relacionados con COVID-19.

• Debe ser residente de Pomona

• Debe haber experimentado una reducción o pérdida de ingresos relacionada con               COVID-19

• Debe ser un hogar de bajos ingresos calificado

Se contactará a los hogares elegibles.

3 ApplyNow 

Boletin Con informaccion para ayuda para la renta

Para más información por favor de hablar a una de estas agencias:

Catholic Charities
1460 E. Holt Avenue #98, Pomona, CA 91767
909-629-1331
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday – Friday
8:30 am – 3:00 pm
By appointment only

Inland Val ley Hope Partners
209 W. Pear l Street, Unit 103, Pomona, CA 91766
909-622-3806, x301
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday - Friday
By appointment only

 Pomona Economic Opportunity Center
1682 W. Mission Blvd, Pomona, CA 91766
909-397-4215
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday – Friday
9:00 AM 12:00 PM; 1:00 PM-5:00 PM
By appointment only

Tri -Ci ty Mental Health Services
2008 N. Garey Avenue, Pomona, CA 91767
909-623-6131
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Monday - Friday 8:30am-5pm
By appointment only

 
Possible Funding for Parks

ParkSurvey

__________________________________________________________________

Garfield Park:

https://www.surveymonkey.com/r/2Q7TRTW

Memorial Park
https://www.surveymonkey.com/r/C7TDDYP

Tony Cerda Park
https://www.surveymonkey.com/r/CJHLJNQ

Washington Park
https://www.surveymonkey.com/r/Q9PH92P

Philadelphia Park
https://www.surveymonkey.com/r/QCHJV23

 
Scroll Up